알라딘

헤더배너
1/0 photos
신간알리미 신청
 상품평점 help

분류

이름:이덕하

최근작
2024년 11월 <끝낼 수 있는 분석과 끝낼 수 없는 분석>

이덕하

연세대학교 물리학과에 입학했지만 중퇴했다. 맑스주의, 컴퓨터 프로그래밍, 프로이트를 전전하다가 진화심리학에 정착했다. 현재는 진화심리학 관련 저술과 유튜브 영상 제작에 힘쓰고 있다. 유튜브 채널 <이덕하의 진화심리학>과 인터넷 카페 <진화심리학(http://cafe.naver.com/evopsy2014)>을 운영하고 있다. 번역서 약 50권의 번역을 비판하여 인터넷에 올렸으며, 그중에 <스티브 잡스>(월터 아이작슨 지음, 안진환 옮김) 번역 비판이 언론의 주목을 받았다. 지은 책으로 <위험한 진화심리학>(2021), <페미니스트가 매우 불편해할 진화심리학>(2017), 옮긴 책으로 <선악의 진화심리학>(폴 블룸 지음, 2015)이 있다. 단기적으로는 ‘오르가슴의 진화’와 ‘진화심리학으로 읽는 한강’을, 장기적으로는 ‘진화윤리학, 어디까지 왔는가’와 ‘개념이란 무엇인가’에 대한 단행본을 집필할 계획이다.  

대표작
모두보기
저자의 말

<끝낼 수 있는 분석과 끝낼 수 없는 분석> - 2024년 11월  더보기

“한국에도 프로이트의 글이 많이 번역되었지만 번역의 질이 양을 따라가지 못하는 것 같다. 사실 여러 가지로 부족한 옮긴이가 감히 프로이트의 글을 번역할 용기를 낸 이유 중 하나는 기존의 번역에서 발견할 수 있었던 많은 수의 오역들이었다. 옮긴이가 번역본을 보면서 느꼈던 불만을 이 책을 읽을 독자들도 비슷하게 느낄지 모른다는 두려움이 없는 것은 아니지만 어느 정도는 기존 번역들과는 다르다는 자부심 또한 없지 않다. 번역하면서 참고한 표준판 전집은 이 책에서 커다란 의미가 있다. 우선 옮긴이가 독일어에 그리 능숙하지 못하기 때문에 표준판 전집의 번역에 꽤 많이 의존했다는 점을 고백해야겠다. 어떤 문장들은 그럼에도 잘 이해가 되지 않았으며 그럴 때에는 옮긴이가 문장의 뜻을 정확히 이해하지 못하고 번역했음을 각주에서 밝혔다. 적어도 옮긴이가 번역하면서 느꼈던 불안감을 독자들도 공유할 권리가 있다고 생각했기 때문이다. 옮긴이가 표준판 전집에 단지 의존하기만 한 것은 아니다. 여러 가지 훌륭한 점들에도 불구하고 표준판 전집의 번역에 문제점들이 있다고 느꼈고 그때마다 그것을 비판하고자 했다. 이 책에 독일어와 영어 단어 또는 문장의 병기가 많은 것은 그 때문이기도 하다. 표준판 전집을 보는 독자들도 이 책에서 도움을 얻기를 빈다. 개념이 놀라울 정도로 확장되는 것을 확인할 수 있다. (…) 2004년에 이 번역서가 나온 이후에 내용이 어느 정도 겹치는 논문 모음집이 열린책들 출판사에서 『끝이 있는 분석과 끝이 없는 분석』이라는 제목으로 나왔다. 번역을 검토해 보니 다행스럽게도(?) 이덕하의 번역보다는 훨씬 못했다. 이덕하보다 프로이트를 더 엄밀하게 한국어로 옮긴 번역가가 있다는 소식을 아직까지도 들어보지 못했다. ―(‘옮긴이 후기’에서)

가나다별 가 l 나 l 다 l 라 l 마 l 바 l 사 l 아 l 자 l 차 l 카 l 타 l 파 l 하 l 기타
국내문학상수상자
국내어린이문학상수상자
해외문학상수상자
해외어린이문학상수상자

(주)알라딘커뮤니케이션

대표이사 최우경 고객정보보호 책임자 최우경 사업자등록 201-81-23094 통신판매업신고 2003-서울중구-01520 이메일 privacy@aladin.co.kr 호스팅 제공자 알라딘커뮤니케이션 (본사) 서울시 중구 서소문로 89-31
ⓒ Aladin Communication. All Rights Reserved.

고객센터 1544-2514 (발신자 부담)

서울시 마포구 백범로 71 숨도빌딩 7층 Fax 02-6926-2600
1:1 문의 FAQ
중고매장 위치, 영업시간 안내