지젝 자신이 말한 것처럼 이 책은 <이데올로기라는 숭고한 대상>의 철학적, 정치적 결함을 '이론적'으로 교정한 책입니다. 지젝의 철학적 깊이와 이론적 넓이를 확인하고 싶은 분들께 권해 드립니다. 헤겔과 맑스, 비트겐슈타인과 바디우를 라캉적으로 독해할 때 어떤 결과가 나올지 볼 수 있습니다.
지젝의 '입장 변화'를 알 수 있는 매우 긴 2판 서문과 단어 색인 차원을 넘어 '내용 색인'의 유용성까지 갖춘 '찾아보기' 항목이 이 책의 부록이라 할 수 있습니다.
나 스스로 '이해하고' 한국어로 '읽을 수 있게' 번역하고자 노력했습니다. 굳이 따지자면 <이데올로기라는 숭고한 대상>과 최근의 <이라크>와 번역용어 및 번역 감각이 유사하다고 생각합니다.
오역, 오탈자가 있으면 기탄없이 저에게, 그리고 모두에게 알려 주십시오. 책은 누군가의 '소유물'이 아니라 (들뢰즈식으로) '기계'입니다. 많은 사람이 접속할 수록 생산성이 높은 담론 기계. (2004년 7월 16일 알라딘에 보내주신 작가코멘트)
