한국의 독자들에게
나라와 시대를 불문하고 인간은, 그리고 가족은 늘 존재해왔습니다. 가족은 인간의 기본적인 유대감을 형성하는 바탕이자 하루하루를 살아가게 만드는 원동력입니다. 부모와 자식 간의 사랑과 존경은 작은 마을을 만들기도 하고 큰 나라를 이루는 기반도 됩니다. 이렇게 소중한 가족들의 일상을 파괴하고 짓밟는 게 있다면 우리는 무엇을 꼽을 수 있을까요? 이 작품에서는 두 가지의 폭력을 제시하고자 했습니다. 외부적인 폭력으로서는 전쟁을, 내부적인 폭력으로서는 차별 혹은 편견을. 이 두 가지 폭력에 의해 단란하고 행
복한 한 가정이 어떠한 결말을 맞이하고 말았는가에 대해 이야기하고자 했습니다.
가족이나 생명의 고귀함을 이야기하는 것은 문학의 보편적인 주제 중 하나입니다. 이는 시대는 물론 국경을 초월하는 주제입니다. 이 작품이 한국어로 번역, 출판되어 시대와 국경을 넘어 많은 분들과 만날 수 있게 된다는 것에 큰 기쁨을 느낍니다. 또한 이 작품이 가족의 의미와 폭력 없는 평화로운 사회를 만드는 데 조금이라도 기여할 수 있다면 작가로서 더할 나위 없는 영광일 것입니다. 출판을 위해 애써주신 관계자 여러분께 깊은 감사의 말씀을 드리며, 부디 이 작품이 한국의 독자들에게 사랑받고 삶의 행복을 다시 생각하는 데 보탬이 되기를 진심으로 기원합니다.
